A Wreath from Your John Hyde

English Rendering Dr V.V.B.Rama Rao
The great figure that collapsed while forging ahead
Would fill eyes and dreams with grief
The rays of radiance cleaving the dawn rise sky high
Filled out bosoms with tears of searing grief
You have chosen to depart in stiff silence.
Whichever evil moment had you chosen to bed
Time took you into everlasting slumber.
As we obeyed your orders many a time
We know that we too should follow you
Even then
The footprints you left behind remind us of duty
Countless memories in every grieving heart
Have been getting ready for a new era
Ties that bound in some way or other
Would keep waiting for your telephonic greetings
As the mortal earthen body is reduced to ashes
Your dreams would ever be fresh and green
Surely, we go on lighting your dream lamps

అశ్రునివాళి
నడుస్తూ నడుస్తూ ఒరిగిపోయిన దేహం
కళ్ళలోనూ స్వప్నంలోనూ దుఖాఃన్ని నింపుతుంది
వెలుగురేఖలు నింగికెగుస్తున్న ఉదయాన్ని చీల్చుకొని
మా హృదయాలలో శోకాన్నినింపి
కొత్త పయనాన్ని నిశ్శబ్దంగానే వెతుక్కున్నారు.
ఏ రాహుకాలంలో నిదురకుపక్రమించారో
శాశ్వత నిద్రలోకి మిమ్మల్ని చేర్చింది కాలం
ఎన్నోసార్లు మీ ఆజ్ఞను పాటించినట్లే
ఏదో ఒకరోజు మేమూ మీ వెంటరావాలని తెలుసు
అయినా...
మీరు వదిలి వెళ్ళిన పాదముద్రలు
మరింత నిశ్శబ్దంగా కర్తవ్యాన్ని గుర్తు చేస్తున్నాయి
లెక్కించలేని జ్ఞాపకాలు
ప్రతిహృదయంలో
సరికొత్త రాగంకోసం సంసిద్ధంచేస్తున్నాయి సుమా!
ఏదో ఒక రూపంలో ముడివేసుకున్న బంధాలు
పలకరింపుల ఫోనులకోసం ఎదురుచూస్తూనే వుంటాయి
శోకతప్తంతో పార్థివ దేహాన్ని
తలో సమిదనువేసి గుప్పెడు బూడిదచేసినట్టు
మీ స్వప్నాల్ని చేయలేము
అందుకే
మీ స్వప్న సాకారాల జ్యోతుల్ని వెలిగిస్తూనే వుంటాము